usfdУльтразвуковая и функциональная диагностикаUltrasound & Functional Diagnostics1607-07712408-9494RDS-Media Ltd.10.24835/1607-0771-2023-4-49-66usfd-93Research ArticleУльтразвуковая диагностика в акушерстве и гинекологииObstetrics and Gynecology UltrasoundПрактические рекомендации ISUOG: ультразвуковая оценка биометрии плода и его ростаISUOG Practice Guidelines: ultrasound assessment of fetal biometry and growth (translation into Russian)SalomonL. J.SalomonL.J.AlfirevicZ.AlfirevicZ.Da Silva CostaF.Da Silva CostaF.DeterR.L.DeterR.L.FiguerasF.FiguerasF.GhiT.GhiT.GlancP.GlancP.KhalilA.KhalilA.LeeW.LeeW.NapolitanoR.NapolitanoR.PapageorghiouA.T.PapageorghiouA.T.SotiriadisA.SotiriadisA.StirnemannJ.StirnemannJ.ToiA.ToiA.YeoG.YeoG.Department of Obstetrics and Fetal Medicine, Hopital Necker-Enfants Malades, Assistance Publique-Hopitaux de Paris, Paris Descartes University, Paris, FranceDepartment of Obstetrics and Fetal Medicine, Hopital Necker-Enfants Malades, Assistance Publique-Hopitaux de Paris, Paris Descartes University, Paris, FranceDepartment of Women's and Children's Health, University of Liverpool, Liverpool, UKDepartment of Women's and Children's Health, University of Liverpool, Liverpool, UKDepartmentofGynecologyandObstetrics, Ribeirao Preto Medical School, University of Sao Paulo, Ribeirao Preto, Sao Paulo, Brazil; Department of Obstetrics and Gynaecology, Monash University, Melbourne, AustraliaDepartmentofGynecologyandObstetrics, Ribeirao Preto Medical School, University of Sao Paulo, Ribeirao Preto, Sao Paulo, Brazil; Department of Obstetrics and Gynaecology, Monash University, Melbourne, AustraliaDepartment of Obstetrics and Gynecology, Baylor College of Medicine, Houston, TX, USADepartment of Obstetrics and Gynecology, Baylor College of Medicine, Houston, TX, USAFetal-Maternal Medicine Department, Barcelona Clinic Hospital, University of Barcelona, Barcelona, SpainFetal-Maternal Medicine Department, Barcelona Clinic Hospital, University of Barcelona, Barcelona, SpainDepartment of Medicine and Surgery, Obstetrics and Gynecology Unit, University of Parma, Parma, ItalyDepartment of Medicine and Surgery, Obstetrics and Gynecology Unit, University of Parma, Parma, ItalyDepartment of Radiology, University of Toronto, Toronto, ON, CanadaDepartment of Radiology, University of Toronto, Toronto, ON, CanadaFetal Medicine Unit, St George's University Hospitals NHS Foundation Trust, London, UK; Vascular Biology Research Centre, Molecular and Clinical Sciences Research Institute, St George's University of London, London, UKFetal Medicine Unit, St George's University Hospitals NHS Foundation Trust, London, UK; Vascular Biology Research Centre, Molecular and Clinical Sciences Research Institute, St George's University of London, London, UKDepartment of Obstetrics and Gynecology, Baylor College of Medicine and Texas Children's Pavilion for Women, Houston, TX, USADepartment of Obstetrics and Gynecology, Baylor College of Medicine and Texas Children's Pavilion for Women, Houston, TX, USAInstitute for Women's Health, University College London, and University College London Hospitals NHS Foundation Trust, London, UKInstitute for Women's Health, University College London, and University College London Hospitals NHS Foundation Trust, London, UKFetal Medicine Unit, St George's University Hospitals NHS Foundation Trust, London, UK; and Nufield Department of Obstetrics and Gynaecology, University of Oxford, Women's Center, John Radcliffe Hospital, Oxford, UKFetal Medicine Unit, St George's University Hospitals NHS Foundation Trust, London, UK; Nufield Department of Obstetrics and Gynaecology, University of Oxford, Women's Center, John Radcliffe Hospital, Oxford, UKSecond Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, GreeceSecond Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, GreeceObstetrics, University Paris Descartes, Hopital Necker-Enfants Malades, Paris, FranceObstetrics, University Paris Descartes, Hopital Necker-Enfants Malades, Paris, FranceMedical Imaging, Mount Sinai Hospital, University of Toronto, Toronto, ON, CanadaMedical Imaging, Mount Sinai Hospital, University of Toronto, Toronto, ON, CanadaDepartment of Maternal Fetal Medicine, Obstetric Ultrasound and Prenatal Diagnostic Unit, KK Women's and Children's Hospital, SingaporeDepartment of Maternal Fetal Medicine, Obstetric Ultrasound and Prenatal Diagnostic Unit, KK Women's and Children's Hospital, Singapore202324032024044966Copyright © Salomon L.J., Alfirevic Z., da Silva Costa F., Deter R., Figueras F., Ghi T., Glanc P., Khalil A., Lee W., Napolitano R., Papageorghiou A., Sotiriadis A., Stirnemann J., Toi A., Yeo G., 20242024Salomon L.J., Alfirevic Z., da Silva Costa F., Deter R., Figueras F., Ghi T., Glanc P., Khalil A., Lee W., Napolitano R., Papageorghiou A., Sotiriadis A., Stirnemann J., Toi A., Yeo G.Salomon L., Alfirevic Z., da Silva Costa F., Deter R., Figueras F., Ghi T., Glanc P., Khalil A., Lee W., Napolitano R., Papageorghiou A., Sotiriadis A., Stirnemann J., Toi A., Yeo G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://usfd.rdsmedia.ru/jour/article/view/93

Данное руководство является переводом оригинальной версии, опубликованной ISUOG. Перевод был выполнен экспертами в этой области и отредактирован независимыми рецензентами, владеющими соответствующим языком. Несмотря на то что сделано все возможное, чтобы не допустить искажения основного смысла, процесс перевода мог привести к небольшим вариациям смысловых оттенков при использовании некоторых слов или терминов. Таким образом, ISUOG подчеркивает, что переведенное руководство не может рассматриваться как абсолютно точная копия оригинала и не несет ответственности за какие-либо несоответствия, поскольку текст руководства прошел процедуру официального одобрения ISUOG только в его оригинальной печатной версии на английском языке. Оригинальный текст руководства “ISUOG Practice Guidelines: ultrasound assessment of fetal biometry and growth” опубликован в журнале “Ultrasound in Obstetrics & Gynecology” (2019; 53: 715–723) и на сайте http://www.isuog.org

These guidelines may have been translated, from the originals published by ISUOG, by recognized experts in the field and have been independently verified by reviewers with a relevant first language. Although all reasonable endeavors have been made to ensure that no fundamental meaning has been changed the process of translation may naturally result in small variations in words or terminology and so ISUOG makes no claim that translated guidelines can be considered to be an exact copy of the original and accepts no liability for the consequence of any variations. The guidelines are only officially approved by the ISUOG in their English published form.

предполагаемая масса плодазадержка роста плодазадержка внутриутробного ростамаловесный для гестационного возрастамакросомиякрупный для гестационного возрастаestimated fetal weightfetal growth restrictionintrauterine growth restrictionsmall for gestational agemacrosomialarge-for-gestational ageReferences

The authors declare that there are no conflicts of interest present.