usfdУльтразвуковая и функциональная диагностикаUltrasound & Functional Diagnostics1607-07712408-9494RDS-Media Ltd.10.24835/1607-0771-2021-2-63-79usfd-58Research ArticleРекомендации, стандарты, правилаGuidelines, standards, protocolsСтандартизация проведения трансторакальной эхокардиографии у взрослых: консенсус экспертов Российской ассоциации специалистов ультразвуковой диагностики в медицине (РАСУДМ) и Российской ассоциации специалистов функциональной диагностики (РАСФД)Standardization of transthoracic echocardiography in adults: an expert consensus statement from the Russian Association of Specialists in Ultrasound Diagnostics in Medicine (RASUDM) and the Russian Association of Specialists in Functional Diagnostics (RASFD)https://orcid.org/0000-0002-9725-7528АлехинМ. Н.AlekhinM. N.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7300-1942Бартош-ЗеленаяС. Ю.Bartosh-ZelenayaS. Yu.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3583-6839БерестеньН. Ф.BerestenN. F.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6009-0253БощенкоА. А.BoshchenkoA. A.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7981-8547ВрублевскийА. В.VrublevskiyA. V.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1618-9368ГлазунЛ. О.GlazunL. O.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0246-9131КузнецовВ. А.KuznetsovV. A.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1959-9618МитьковВ. В.MitkovV. V.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3870-6522МитьковаМ. Д.MitkovaM. D.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6322-1087НарциссоваГ. П.NartsissovaG. P.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2208-8042НеласовН. Ю.NelasovN. Yu.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2493-6300НовиковВ. И.NovikovV. I.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3081-9477ПавлюковаЕ. Н.PavlyukovaE. N.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1957-7382ПестовскаяО. Р.PestovskayaO. R.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2395-3341РыбаковаМ. К.RybakovaM. K.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3233-1862СаидоваМ. А.SaidovaM. A.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1535-5982СандриковВ. А.SandrikovV. A.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2326-9347СедовВ. П.SedovV. P.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2627-3272СкиданВ. И.SkidanV. I.noemail@neicon.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8291-3441ЧерновМ. Ю.ChernovM. Yu.much1@mail.ruФГБУ “Центральная клиническая больница с поликлиникой” Управления делами Президента Российской Федерации; ФГБУ ДПО “Центральная государственная медицинская академия” Управления делами Президента Российской ФедерацииCentral Clinical Hospital of the Presidential Administration of Russian Federation; Central State Medical Academy of the Presidential Administration of Russian FederationФГБОУ ВО “Северо-Западный государственный медицинский университет имени И.И. Мечникова” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииNorth-Western State Medical University named after I.I. MechnikovФГБОУ ДПО “Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииRussian Medical Academy of Continuous Professional EducationФГБНУ “Томский национальный исследовательский медицинский центр Российской академии наук”Tomsk National Research Medical Center of the Russian Academy of SciencesКГБОУ ДПО “Институт повышения квалификации специалистов здравоохранения министерства здравоохранения Хабаровского края”Postgraduate Institute for Public Health WorkersТюменский кардиологический научный центр ФГБНУ “Томский национальный исследовательский медицинский центр Российской академии наук”Tomsk National Research Medical Center of the Russian Academy of SciencesФГБУ “Национальный исследовательский институт имени академика Е.Н. Мешалкина” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииE. Meshalkin National Medical Research CenterФГБОУ ВО “Ростовский государственный медицинский университет” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииRostov State Medical UniversityНаучно-исследовательский институт кардиологии ФГБНУ “Томский национальный исследовательский медицинский центр Российской академии наук”Tomsk National Research Medical Center of the Russian Academy of SciencesФГБУ “Главный военный клинический госпиталь имени академика Н.Н. Бурденко” Министерства обороны Российской ФедерацииN.N. Burdenko Main Military Clinical HospitalФГБУ “Национальный медицинский исследовательский центр кардиологии” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииNational Medical Research Center of CardiologyФГБНУ “Российский научный центр хирургии имени академика Б.В. Петровского”B.V. Petrovsky Russian Research Surgery CenterФГАОУ ВО “Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова” Министерства здравоохранения Российской Федерации (Сеченовский Университет)I.M. Sechenov First Moscow State Medical UniversityФГБУ “Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии” Министерства здравоохранения Российской ФедерацииFederal Centre of Cardiovascular Surgery202103022024026379Copyright © Алехин М.Н., Бартош-Зеленая С.Ю., Берестень Н.Ф., Бощенко А.А., Врублевский А.В., Глазун Л.О., Кузнецов В.А., Митьков В.В., Митькова М.Д., Нарциссова Г.П., Неласов Н.Ю., Новиков В.И., Павлюкова Е.Н., Пестовская О.Р., Рыбакова М.К., Саидова М.А., Сандриков В.А., Седов В.П., Скидан В.И., Чернов М.Ю., 20242024Алехин М.Н., Бартош-Зеленая С.Ю., Берестень Н.Ф., Бощенко А.А., Врублевский А.В., Глазун Л.О., Кузнецов В.А., Митьков В.В., Митькова М.Д., Нарциссова Г.П., Неласов Н.Ю., Новиков В.И., Павлюкова Е.Н., Пестовская О.Р., Рыбакова М.К., Саидова М.А., Сандриков В.А., Седов В.П., Скидан В.И., Чернов М.Ю.Alekhin M.N., Bartosh-Zelenaya S.Y., Beresten N.F., Boshchenko A.A., Vrublevskiy A.V., Glazun L.O., Kuznetsov V.A., Mitkov V.V., Mitkova M.D., Nartsissova G.P., Nelasov N.Y., Novikov V.I., Pavlyukova E.N., Pestovskaya O.R., Rybakova M.K., Saidova M.A., Sandrikov V.A., Sedov V.P., Skidan V.I., Chernov M.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://usfd.rdsmedia.ru/jour/article/view/58

Группа экспертов Российской ассоциации специалистов ультразвуковой диагностики в медицине (РАСУДМ) и Российской ассоциации специалистов функциональной диагностики (РАСФД) разработала основные требования и рекомендации по проведению трансторакальной эхокардиографии у взрослых пациентов с учетом сущест вующих рекомендательных документов. Рассмотрены вопросы обеспечения безопасности и условий проведения трансторакальной эхокардиографии. Сформулированы основные требования к ультразвуковым диагностическим аппаратам, используемым при трансторакальной эхокардио графии. Даны рекомендации по процедуре выполнения трансторакальной эхокардиографии, интерпретации результатов и оформлению протокола исследования. Представлен минимальный набор данных для регистрации и сохранения, сформированный на основе современных требований к проведению трансторакальной эхокардиографии. Следование стандарту повысит эффективность проведения трансторакальной эхокардиографии у взрослых.

The basic requirements and recommendations for transthoracic echocardiography in adults were developed regarding to the current guidelines by experts from the Russian Association of Specialists in Ultrasound Diagnostics in Medicine (RASUDM) and the Russian Association of Specialists in Functional Diagnostics (RASFD). The aspects of the safety and conditions for performing of transthoracic echocardiography were discussed. Basic requirements to ultrasound equipment were formulated. Recommendations on the procedure for performing transthoracic echocardiography and report were given. A minimal data set for registration and storage regarding to the current requirements was presented. Adherence to the standard allows to improve the effectiveness of transthoracic echocardiography in adults.

трансторакальная эхокардиография (трансторакальное ультразвуковое исследование сердца)стандартизацияпротоколвзрослыеtransthoracic echocardiographystandardizationreportadultReferencesПриказ Министерства здравоохранения РФ от 8 июня 2020 г. № 557н “Об утверждении Правил проведения ультразвуковых исследований”. https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/74536910/ (дата обращения 25.06.2021)Приказ Министерства здравоохранения РФ от 8 июня 2020 г. № 557н “Об утверждении Правил проведения ультразвуковых исследований”. https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/74536910/ (дата обращения 25.06.2021)Приказ Министерства здравоохранения РФ от 26 декабря 2016 г. № 997н “Об утверждении Правил проведения функциональных иссле дований”. http://ivo.garant.ru/#/document/71611460/paragraph/1:0 (дата обращения 25.06.2021)Приказ Министерства здравоохранения РФ от 26 декабря 2016 г. № 997н “Об утверждении Правил проведения функциональных иссле дований”. http://ivo.garant.ru/#/document/71611460/paragraph/1:0 (дата обращения 25.06.2021)Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 24 декабря 2020 г. № 44 “Об утверждении санитарных правил СП 2.1.3678-20 “Санитарно-эпидемиологические требования к эксплуатации помещений, зданий, сооружений, оборудования и транспорта, а также условиям деятельности хозяйствующих субъектов, осуществляющих продажу товаров, выполнение работ или оказание услуг”. https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/400063274/ (дата обращения 25.06.2021)Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 24 декабря 2020 г. № 44 “Об утверждении санитарных правил СП 2.1.3678-20 “Санитарно-эпидемиологические требования к эксплуатации помещений, зданий, сооружений, оборудования и транспорта, а также условиям деятельности хозяйствующих субъектов, осуществляющих продажу товаров, выполнение работ или оказание услуг”. https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/400063274/ (дата обращения 25.06.2021)Р 2.2.4/2.2.9.2266-07 Гигиенические требования к условиям труда медицинских работников, выполняющих ультразвуковые исследования. 2007. https://docs.cntd.ru/document/1200062394(дата обращения 25.06.2021)Р 2.2.4/2.2.9.2266-07 Гигиенические требования к условиям труда медицинских работников, выполняющих ультразвуковые исследования. 2007. https://docs.cntd.ru/document/1200062394(дата обращения 25.06.2021)Popescu B.A., Stefanidis A., Nihoyannopoulos P., Fox K.F., Ray S., Cardim N., Rigo F., Badano L.P., Fraser A.G., Pinto F., Zamorano J.L., Habib G., Maurer G., Lancellotti P. Updated standards and processes for accreditation of echocardiographic laboratories from the European Association of Cardiovascular Imaging: an executive summary. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2014; 15 (11): 1188-1193. https://doi.org/10.1093/ehjci/jeu057Popescu B.A., Stefanidis A., Nihoyannopoulos P., Fox K.F., Ray S., Cardim N., Rigo F., Badano L.P., Fraser A.G., Pinto F., Zamorano J.L., Habib G., Maurer G., Lancellotti P. Updated standards and processes for accreditation of echocardiographic laboratories from the European Association of Cardiovascular Imaging: an executive summary. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2014; 15 (11): 1188-1193. https://doi.org/10.1093/ehjci/jeu057Intersocietal Accreditation Commission. IAC Standards and Guidelines for Adult Echocardiography Accreditation, https://www.intersocietal. org/echo/standards/IACAdultEchocardiography Standards2021.pdf (2021, accessed 25.06.2021)Intersocietal Accreditation Commission. IAC Standards and Guidelines for Adult Echocardiography Accreditation, https://www.intersocietal. org/echo/standards/IACAdultEchocardiography Standards2021.pdf (2021, accessed 25.06.2021)Evangelista A., Flachskampf F., Lancellotti P., Badano L., Aguilar R., Monaghan M., Zamorano J., Nihoyannopoulos P.; European Association of Echo cardiography. European Association of Echocardiography recommendations for standardization of performance, digital storage and reporting of echocardiographic studies. Eur. J. Echocardiogr. 2008; 9 (4): 438-448. https://doi.org/10.1093/ejechocard/jen174Evangelista A., Flachskampf F., Lancellotti P., Badano L., Aguilar R., Monaghan M., Zamorano J., Nihoyannopoulos P.; European Association of Echo cardiography. European Association of Echocardiography recommendations for standardization of performance, digital storage and reporting of echocardiographic studies. Eur. J. Echocardiogr. 2008; 9 (4): 438-448. https://doi.org/10.1093/ejechocard/jen174Lang R.M., Badano L.P., Mor-Avi V., Afilalo J., Armstrong A., Ernande L., Flachskampf F.A., Foster E., Goldstein S.A., Kuznetsova T., Lancellotti P., Muraru D., Picard M.H., Rietzschel E.R., Rudski L., Spencer K.T., Tsang W., Voigt J.U. Recommendations for cardiac chamber quantification by echocardiography in adults: an update from the American Society of Echocardiography and the European Association of Cardiovascular Imaging. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2015; 28 (1): 1-39.e14. https://doi.org/10.1016/j.echo.2014.10.003Lang R.M., Badano L.P., Mor-Avi V., Afilalo J., Armstrong A., Ernande L., Flachskampf F.A., Foster E., Goldstein S.A., Kuznetsova T., Lancellotti P., Muraru D., Picard M.H., Rietzschel E.R., Rudski L., Spencer K.T., Tsang W., Voigt J.U. Recommendations for cardiac chamber quantification by echocardiography in adults: an update from the American Society of Echocardiography and the European Association of Cardiovascular Imaging. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2015; 28 (1): 1-39.e14. https://doi.org/10.1016/j.echo.2014.10.003Nagueh S.F., Smiseth O.A., Appleton C.P., Byrd B.F. 3rd, Dokainish H., Edvardsen T., Flachskampf F.A., Gillebert T.C., Klein A.L., Lancellotti P., Marino P., Oh J.K., Alexandru Popescu B., Waggoner A.D.; Houston, Texas; Oslo, Norway; Phoenix, Arizona; Nashville, Tennessee; Hamilton, Ontario, Canada; Uppsala, Sweden; Ghent and Liège, Belgium; Cleveland, Ohio; Novara, Italy; Rochester, Minnesota; Bucharest, Romania; and St. Louis, Missouri. Recommendations for the evaluation of left ventricular diastolic function by echocardiography: an update from the American Society of Echocardiography and the European Association of Cardiovascular Imaging. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2016; 17 (12): 1321-1360. https://doi.org/10.1093/ehjci/jew082Nagueh S.F., Smiseth O.A., Appleton C.P., Byrd B.F. 3rd, Dokainish H., Edvardsen T., Flachskampf F.A., Gillebert T.C., Klein A.L., Lancellotti P., Marino P., Oh J.K., Alexandru Popescu B., Waggoner A.D.; Houston, Texas; Oslo, Norway; Phoenix, Arizona; Nashville, Tennessee; Hamilton, Ontario, Canada; Uppsala, Sweden; Ghent and Liège, Belgium; Cleveland, Ohio; Novara, Italy; Rochester, Minnesota; Bucharest, Romania; and St. Louis, Missouri. Recommendations for the evaluation of left ventricular diastolic function by echocardiography: an update from the American Society of Echocardiography and the European Association of Cardiovascular Imaging. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2016; 17 (12): 1321-1360. https://doi.org/10.1093/ehjci/jew082Baumgartner H. Chair, Hung J. Co-Chair, Bermejo J., Chambers J.B., Edvardsen T., Goldstein S., Lancellotti P., LeFevre M., Miller F. Jr., Otto C.M. Recommendations on the echocardiographic assessment of aortic valve stenosis: a focused update from the European Association of Cardiovascular Imaging and the American Society of Echocardiography. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2017; 18 (3): 254-275. https://doi.org/10.1093/ehjci/jew335Baumgartner H. Chair, Hung J. Co-Chair, Bermejo J., Chambers J.B., Edvardsen T., Goldstein S., Lancellotti P., LeFevre M., Miller F. Jr., Otto C.M. Recommendations on the echocardiographic assessment of aortic valve stenosis: a focused update from the European Association of Cardiovascular Imaging and the American Society of Echocardiography. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2017; 18 (3): 254-275. https://doi.org/10.1093/ehjci/jew335Galderisi M., Cosyns B., Edvardsen T., Cardim N., Delgado V., Di Salvo G., Donal E., Sade L.E., Ernande L., Garbi M., Grapsa J., Hagendorff A., Kamp O., Magne J., Santoro C., Stefanidis A., Lancellotti P., Popescu B., Habib G.; 2016-2018 EACVI Scientific Documents Committee; 2016-2018 EACVI Scientific Documents Committee. Standardization of adult transthoracic echocardiography reporting in agreement with recent chamber quantification, diastolic function, and heart valve disease recommendations: an expert consensus document of the European Association of Cardiovascular Imaging. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2017; 18 (12): 1301-1310. https://doi.org/10.1093/ehjci/jex244Galderisi M., Cosyns B., Edvardsen T., Cardim N., Delgado V., Di Salvo G., Donal E., Sade L.E., Ernande L., Garbi M., Grapsa J., Hagendorff A., Kamp O., Magne J., Santoro C., Stefanidis A., Lancellotti P., Popescu B., Habib G.; 2016-2018 EACVI Scientific Documents Committee; 2016-2018 EACVI Scientific Documents Committee. Standardization of adult transthoracic echocardiography reporting in agreement with recent chamber quantification, diastolic function, and heart valve disease recommendations: an expert consensus document of the European Association of Cardiovascular Imaging. Eur. Heart J. Cardiovasc. Imaging. 2017; 18 (12): 1301-1310. https://doi.org/10.1093/ehjci/jex244Zoghbi W.A., Adams D., Bonow R.O., Enriquez-Sarano M., Foster E., Grayburn P.A., Hahn R.T., Han Y., Hung J., Lang R.M., Little S.H., Shah D.J., Shernan S., Thavendiranathan P., Thomas J.D., Weissman N.J. Recommendations for noninvasive evaluation of native valvular regurgitation: a report from the American Society of Echocardiography developed in collaboration with the Society for Cardiovascular Magnetic Resonance. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2017; 30 (4): 303-371. https://doi.org/10.1016/j.echo.2017.01.007Zoghbi W.A., Adams D., Bonow R.O., Enriquez-Sarano M., Foster E., Grayburn P.A., Hahn R.T., Han Y., Hung J., Lang R.M., Little S.H., Shah D.J., Shernan S., Thavendiranathan P., Thomas J.D., Weissman N.J. Recommendations for noninvasive evaluation of native valvular regurgitation: a report from the American Society of Echocardiography developed in collaboration with the Society for Cardiovascular Magnetic Resonance. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2017; 30 (4): 303-371. https://doi.org/10.1016/j.echo.2017.01.007Mitchell C., Rahko P.S., Blauwet L.A., Canaday B., Finstuen J.A., Foster M.C., Horton K., Ogunyankin K.O., Palma R.A., Velazquez E.J. Guidelines for performing a comprehensive transthoracic echocardiographic examination in adults: recommendations from the American Society of Echo cardio graphy. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2019; 32 (1): 1-64. https://doi.org/10.1016/j.echo.2018.06.004Mitchell C., Rahko P.S., Blauwet L.A., Canaday B., Finstuen J.A., Foster M.C., Horton K., Ogunyankin K.O., Palma R.A., Velazquez E.J. Guidelines for performing a comprehensive transthoracic echocardiographic examination in adults: recommendations from the American Society of Echo cardio graphy. J. Am. Soc. Echocardiogr. 2019; 32 (1): 1-64. https://doi.org/10.1016/j.echo.2018.06.004

The authors declare that there are no conflicts of interest present.